我們可以派一支小隊到英國去調查此案 We can send a small team to the UK to work on the case.
到達以後 你得跟一位Jack Mooney督察聯絡 You are to liaise with Detective Inspector Jack Mooney.
我想我找到他了 I think I may have found him.
就像一只小迅猛龙 Like a tiny velociraptor it was.
长官 故地重游开心么？ Is it good to be back, sir?
你知道吗 Florence 当然 You know what, Florence? Yes.
我們在倫敦 Martha也是 We're in London. So is Martha.
你觉得你会怎麼做呢？ So what do you think you'll do?
要去看看她么？ You'll see her?
抱歉 走吧 Sorry, drive on.
我答應了要去拜訪Lillibeth姑妈的 I promised I'd go and look up my Auntie Lillibeth.
Dwayne?
小屁孩 又跑回家找妈妈啦？ Running back to your mummy again,eh, boy?
嫌疑人于今早6點搭乘第一班飛機返回了倫敦 The suspects got the first flight back to London at 6:00 a.m.
干得好 Good work.
-逮到他了 -太好了 We've got him. Great.
怎麼回事？ What's going on?
還好你們來了 Thank God you're here.
他死了 He's dead.
好了 他來了 OK, here he comes.
Mike Wilson的飛機20分鐘前降落在伦敦城市機場 Mike Wilson's jet landed at City Airport 20 minutes ago.
-所以真的要成真了 -真的要成真了 So it's happening? It's happening.
Dominic.
你负责接待他 然後帶他去頂樓 In reception to greet him, take him up to the roof.
Martin 看看接待会的酒水飲料有没有準備好 Martin, check the caterers, know what they're doing for the drinks.
还有 Steve 他抽雪茄的 And, Steve, he's a cigar man.
等他签完字后 去街对面的威士忌俱乐部 Nip across the road to the Whisky Club.
買幾支特級雪茄 Get a couple of their specials, for after he's signed.
好的 Right.
歡迎來倫敦 Wilson先生 Welcome to London, Mr Wilson.
謝謝 Thank you.
-旅途如何？ -还不錯 How was your flight? Good.
威士忌，謝謝 Whisky, please.
你好 我是Martin West 請留言 Hello, this is Martin West. Please leave a message.
Martin 你早應該到了 你現在人在哪里？ Martin, you're supposed to be up here now. Where are you?
我告诉你了 我对槍聲很敏感 I'm telling you, I know what a gunshot sounds like.
那就是槍聲 And that was a gunshot.
那是什麼聲音？ What the hell was that noise?
門鎖上了 等等 The door's locked. Hold on.
發生什麼事了？ What happened?
離開門邊 Get away from the door.
我的天啊！ Oh, no!
怎麼了？ What's going on?
後退 Back!
Ah!
我的天啊！ Oh, God!
他自殺了 He shot himself.
怎麼了？ What's going on?
還好你們來了 Thank God you're here.
他死了 He's dead.
天堂島疑雲 第六季第6集
你是說当你到達的時候，辦公室的門是鎖著的？ And you're saying the door to the office was locked when you got there?
沒錯 That's right.
抱歉 Baxter小姐 Sorry, Ms Baxter.
怎麼了？ Yes?
你確定門被打开之後房裡沒有其他人？ You're certain there was no one inside when the door was broken in?
我沒看到任何人 I couldn't see anyone else, no.
好的 聯絡安保負責人 OK. Get in touch with head of security.
查一下誰有Frank Henderson辦公室的鑰匙 Find out who has keys to Frank Henderson's office, please.
好 Sir.
找到鑰匙了嗎？ Any sign of a key?
是的 Yeah.
他褲子兜裡有一把 There was one in his trousers pocket.
所以他可以从里面把門反鎖上，但是… So he could have locked the door from the inside, but...
但為什麼要在辦公時間反鎖辦公室的門呢？ Why lock your office door in the middle of a working day?
除非你想幹些不欲人知的事 Unless you're up to no good, of course.
沒錯，或是想开槍自杀 Yeah, or about to blow your brains out.
不好意思 Excuse me.
還有一樣東西你必須看看 There's something else you need to see.
一枚袖扣 The single cufflink.
说明Frank Henderson Suggesting that Frank Henderson
在加勒比殺了Tom Lewis murdered Tom Lewis in the Caribbean
如今又因為悔恨而結束了自己的生命 and now he's taken his own life in remorse?
但顯然还沒懊悔到要认罪的地步 Clearly not enough remorse to leave a confession.
未知號碼，要接嗎？ Unknown number. Should we?
不接太沒禮貌了 Be rude not to.
Hello.
呃 不 他現在不在座位上 Uh, no, he's not at his desk.
其实他在座位边上 只不過他 不太舒服 Well, actually he is at his desk, but he's, um, indisposed.
您是… Who's this?
噢 我知道了 Oh, I see.
不 抱歉 不太需要 No, sorry, that won't be necessary.
謝謝 Thank you.
-騎士橋附近的一家餐廳 -哦？ Restaurant in Knightsbridge. Oh?
Frank Henderson一小時前曾想要预定餐位 Frank Henderson tried to book a table an hour ago.
他們打电话來通知现在有位子了 They were ringing back with availability.
自殺前一小时 他觉得饿了？ So, an hour before taking his own life, he felt a bit peckish?
所以他确实是被謀殺的 So he was murdered.
好的，謝謝 OK, thank you.
長官 是银行安全主管的電話 Sir, that was the bank's head of security.
這間辦公室只有兩把鑰匙 There are only two keys to this office.
备用的一把在安保人員的保險箱裡 Their copy, which is still in their safe,
另一把就在Henderson先生手里 and the key that Mr Henderson has.
这么说来那就些麻煩了 In that case we have a bit of a problem.
因為 Because this...
這不是自殺 Was not suicide.
而是一起伪装成自殺的他殺案件 This was murder, staged to look like suicide.
等一下 Hey, wait a minute, hang on.
所以 凶手殺害了可憐的Frank So either our killer murdered poor Frank,
然后帶著鑰匙離開了房間 then left the room with the key,
從外面把門鎖上 locked the door from the outside,
然後變魔術似地 and then somehow managed to magic the key
把鑰匙穿過鎖上的門 back through the locked door
放進Frank的口袋裡？ and into Frank's pocket?
或者他殺了人之后 把鑰匙留在Frank的口袋裡 Or he committed the murder, left the key in Frank's pocket,
從裡面鎖上門 locked the door from the inside,
然後不知用什么魔法把自己变出了锁着的房间 and then somehow managed to magic himself out of the locked room?
兩種方法都不可能 Either way, it's impossible.
那个箱子的號碼多少？ What crate number is that?
八號，長官 That's number eight, sir.
这里有一种金属箱子 長官 There's some kind of metal box in here, sir.
我是说 它锁上了 但裡面的東西一定很重要 I mean, it's locked but it must be important
就因为它被藏在这里 您说呢？ if it was hidden in there, you know?
督察，你抓到人了嗎？ Inspector, do you have your man?
他半小時前還在这间辦公室裡 He was in this room only half an hour ago.
為什麼他会自殺？ Why would he commit suicide?
他不是自殺的 He didn't.
我很抱歉地告诉各位 Frank Henderson是被謀殺的 I'm sorry to say, gentleman, that Frank Henderson was murdered.
什麼？ What?
不 不可能！ No. That's not possible.
請各位告訴我聽到槍響時 So, if you can all start by telling me where you were
你們分別在哪裡 when you heard the gunshot.
我当时在樓梯間 I was in the stairwell,
正從屋頂走下來接Frank heading down from the roof to meet Frank.
他本来應該出席招待会的 但他遲到了 He was supposed to be in the reception, but he was late.
有人跟你在一起嗎？ Was anyone else with you?
沒有，我是一個人 No, I was on my own.
Mr West?
我在這層刚上完卫生间 I'd just been to the toilet on this floor.
槍響时正準備上樓回到派對 I was heading back up to the party when it happened.
有人可以證實嗎？ Can anyone confirm that?
沒有 No.
Thomas先生 你呢？ What about you, Mr Thomas?
槍響時你在哪裡？ Where were you when the gunshot went off?
我就在這個房間裡 I was in this room,
處理簽署合同的事情 trying to get everything straight for the contract signings.
我知道了 I see.
所以你們都沒有案發當時的不在場證明 So none of you have an actual alibi for the time of the murder?
我們不需要，對吧？ But we don't need one, do we?
你最后没能签成这笔大买卖 是么？ You didn't get to sign the big deal then after all, did you?
-對 -真可惜 No. Pity.
可以想象你們一定付出了很多心力 I can only imagine how much work you put into that.
真的很可惜 Terrible shame.
这笔大买卖是关于什么的？ What was this deal again?
我們今天本來要買下Mike Wilson公司的 We were supposed to be buying a property portfolio
一个房地产产权组合 from Mike Wilson's company today.
产权组合？ Property?
價值兩千四百萬英鎊的住房和商业用地 £24,000,000 worth of residential and commercial units.
Oh.
聽著 Frank的事與我們無關 Look, whatever happened to Frank, it had nothing to do with us.
那你就錯了 And that's where you're wrong.
因為按理说Frank Henderson的死 Because common sense tells me that the murder of Frank Henderson
一定和Tom Lewis的死有關 has to be connected to the murder of Tom Lewis.
而全世界只有三個人 And there are only three people in the whole world
可以同时符合在加勒比杀害 who I can place, both, in the Caribbean
Lewis先生的时候在场 for the time of Mr Lewis' murder,
还有今天杀害Frank Henderson的时候也在场 and here for Frank Henderson's murder today.
就是你们三个 You three.
他說的有道理，各位 He has a point, fellas.
我知道你們其中之一是凶手 See I know one of you is the killer.
只不过要找出是誰而已 It's just a question of working out who.
Dwayne 让我们的三位嫌疑人脱掉夾克和襯衫 Dwayne, get our three suspects out of their jackets and shirts.
把衣服裝到袋子里 送去 I want their clothes bagged and tested
檢測枪击火藥殘留物 for evidence of gunshot residue.
我还想要從他們的手上提取化验樣本 谢谢你 And I want swabs taken from their hands, as well. Thank you.
好的 長官 Yes, Chief.
兩起謀殺案一定有關聯 The murders have to be linked.
当然 肯定有 Absolutely, they are.
但要連結倫敦市的大型 But trying to connect a huge property deal
房地產交易 in the city of London
和加勒比海的釣魚之旅 with a fishing trip in the Caribbean?
并不是一件容易的事 Not going to be easy.
或者找找它是怎么和走私案連結起来的 Or working out how it's connected to smuggling.
也許局長和JP在这方面能幫上我们 Maybe the Commissioner and JP can help us with that.
打开這個的鑰匙在哪裡？ Where is the key to open this?
你在哪儿找到的？ Where did you find that?
和几箱走私朗姆酒还有一袋现金 Amongst the crates of bootlegged rum,
放在一起 被你和Lewis先生 a bag of cash you and Mr Lewis stashed
藏在船上的秘密隔间里 in the secret compartment of your boat.
是一把銀色的小鑰匙 It's a little silver key,
掛在船的鑰匙圈上 on the main ring of keys for the boat.
我跟这个交易一点关系 I had nothing to do with that side
都没有 都是Tom干的 of the business. It was all Tom.
对你来说脱罪倒是挺方便 How very convenient for you.
我说的是真的 It's the truth.
他不听我的 他说这不会有事 He wouldn't listen to me, he said it was harmless.
所以他走私香菸和酒？ So, he smuggled tobacco, alcohol?
有时是的 Sometimes.
Tom遇害的那天就是為了這件事回到船上的 It was why Tom went back to the boat the night he was killed.
他在送货 就是你找到的那些朗姆酒 He was taking delivery on the crates of rum that you found.
如果把酒送到聖露西亞 我們就能領到500美元 We'd get $500 if we delivered them to a bar in Saint Lucia.
Ms Boyd?
-是這把钥匙嗎？ -沒錯 Is this the key? Yes.
你想知道的 It's all there,
所有事情都在这儿了 everything you want to know.
姓名 電話 地址 Names, numbers, addresses.
沒關係，很清楚了，謝謝 No, no, that's perfectly clear. Thank you.
這下有意思了 Now that's interesting.
如果我没有弄错这些金融名词的话 If I understood the financial mumbo-jumbo properly,
看來Mike Wilson的公司向 it seems that Mike Wilson's company
城市都會銀行出售它的房地產投资组合 was selling his property portfolio to City Met
是為了解決資金周转的問題 to solve a huge cash flow problem.
Mike Wilson和Frank Henderson是朋友 Mike Wilson and Frank Henderson were friends.
現在看來似乎是兩人私下的交易 跟其他人無關 Now, the feeling was he'd only deal with him, nobody else.
所以Frank Henderson一死 合約就失效了？ So with Frank Henderson dead, the deal's off?
對，看來好像是這樣 Yeah, well, that seems to be the case.
不過這次交易會讓銀行大賺一筆 But this deal was due to earn the bank a fortune.
為什麼這几位銀行家要在合約簽字前就殺了他？ Now why would any of our banker friends kill him before it was signed?
是啊 關於這三個嫌疑人還有別的線索嗎？ Hmm. Is there anything more on our three suspects?
头儿 我檢查了他們的電子郵件 Well, Chief, I've been looking through their emails
想找出和加勒比有關的線索 trying to find any links to the Caribbean,
但目前还沒有找到 but, nothing at the moment.
我好像找到線索了 I may have found something.
Steve Thomas的人事档案 Steve Thomas' HR file.
這是他當初應徵的申請表 你看 This is his initial application to join the bank. Look.
这边有个手寫的批註記录 There's a handwritten note on the side.
Frank認識Thomas先生很多年了 "Frank has known Mr Thomas for years.
他是他心仪的應徵者 "He's his preferred candidate."
所以Steve Thomas在進銀行前就認識Frank Henderson了？ So Steve Thomas knew Frank Henderson before he joined the bank?
那你覺得他為什麼沒告訴我們这一点呢？ Now why has he not told us that, do you think?
这很值得怀疑 That's very deceitful.
当我十几岁的时候 Frank就是我們家的朋友 Frank was a family friend, when I was a teenager.
你們家怎麼認識他的？ How did your family know him?
是我媽先認識他的 Well, it was my mum, really.
Frank是我們的鄰居 但那是好幾年前的事了 Er, Frank was our neighbour. It was years ago now.
Frank因為酒駕被吊销了駕照 Frank lost his licence for drink driving.
恰好 我妈当时也失业了 Anyway, my mum was out of work,
所以Frank僱用她當他的司機 直到他重新拿回駕照 so Frank employed her to be his driver until he got his licence back.
介意我問下 Do you mind me asking, Steve,
你當時多大嗎Steve？ how old were you at the time?
14岁 Fourteen.
我那時挺喜歡他的 And I liked him.
我的学习成績不好，而他給了我這份工作 When I didn't do that great at school, he offered me a job here
從那時候我就一直在這裡工作 and I've been working here ever since.
我應該早點告訴你們的吧？ I should have told you this sooner, shouldn't I?
我只是覺得這跟此事没有什么關联 It's just I didn't think it was relevant.
你們得相信我 You have to believe me,
我生命中這麼多的好事 pretty much everything that is good in my life now,
都是我欠Frank Henderson的 I owe to Frank Henderson.
你們確定他是被谋殺的嗎？ Are you sure it was murder?
為什麼這麼問？ Well, how do you mean?
因為我們撞开他办公室的門進去的时候 Only we had to break Frank's door down to get into his office.
裡面沒有別人 There was no one else in there when we got inside.
如果真的不是自杀而是他殺的话 So if it was murder rather than suicide,
凶手是怎麼在我們趕到之前 how did the killer get out of a locked room
離開那個上鎖的房間的呢？ before we'd even arrived?
是的 這的確是個謎 Yes, that's something of a puzzler.
Frank确实弄丢了袖扣 And it was Frank who was missing his cufflink.
就是你們在找的那個 The one you were looking for.
你怎麼知道的？ How do you know that?
我怎麼知道什麼？ How do I know what?
法蘭克只有一個袖扣 That Frank only had one cufflink.
这很明顯啊，不是嗎？ Well, it's obvious, isn't it?
如果Frank是自杀 If Frank committed suicide,
就是因為他在加勒比殺了那個男人 it would be because he killed that guy in the Caribbean.
因为某些原因 For whatever reason.
如果真是這樣 In which case,
肯定是Frank把自己的 it must have been Frank who left
一枚袖扣落在了船上 one of his cufflinks on the boat.
OK.
謝謝你的配合 我們沒有其他問題了 Thank you for your time. We've got no more questions.
-我可以走了嗎？-是的！ I'm free to go? Yeah.
除非你有什么其他事想告訴我們的 Unless there's anything else you'd like to tell us?
沒有了，我知道的都告诉你们了 No, no, I've told you everything I know.
謝謝 Thank you.
他說漏嘴了？ Slip of the tongue?
看來是這樣 It was that all right.
問題是 Question is,
他是不是像他说的那么想 whether he thought it through, like he said,
还是因为他就是凶手 or because he's our killer.
我還不知道杀人动机 也不知道他是怎麼辦到的 I don't know why yet, I'm not even sure how,
但我覺得他就是凶手 but I think he's our man.
好了 这是你涉嫌走私的保释文件 OK, this is your bail document relating to the smuggling charge.
我们需要知道你每晚都在哪里 We need to know where you're staying
一直到庭审之前 each night until the court hearing.
我知道了 I understand.
请一定要抓到凶手 Please, catch his killer.
好 我们会的 OK, will do.
刚才督察打电话來说 Well, that was the Inspector.
他很確定他們找到凶手了 He's pretty sure we've found our killer.
是嗎？長官，那太好了 We have, sir? Great!
他要我们密切关注Steve Thomas He wants us to concentrate on Steve Thomas,
找到他和死者之间的聯系 find anything that links him to the victim.
所以我建議先从 So I suggest we start working through
Lewis先生的文件和通話記錄入手 Mr Lewis' papers and phone records.
如果督察說得沒錯 If the Inspector is right,
我們就能在這之中找到相关證據 we may find a reference to him somewhere in here.
是的，長官 Yes, sir.
我從這個開始查，其他的由你處理 I'll start with this. You do the rest.
是 長官 Yes, sir.
财务报告出来了 OK, financials have come in.
Steve Thomas的銀行帳戶沒有什麼可疑的 There's nothing suspicious in Steve Thomas' bank statements.
在我看来沒有任何大筆的債務 Has no major debt as far as I can see.
但他的银行明细有些有意思的东西 But there's something interesting on Frank's bank statements.
Dwayne. Huh?
你聽见我说的话了嗎？ Are you listening?
Frank Henderson每月都有一筆280英鎊的定期付款 Frank Henderson has a standing order every month of £280
匯到了博蒙特街健康診所 that goes to a company called Beaumount Street Heath Clinic.
我查了一下 他們提供心理治療服務 I just looked them up and they offer psychiatric counselling.
他在接受心理治療么？ He was in therapy?
也許Frank沒有大家想的那麼冷靜 Maybe Frank wasn't as together as everyone thought.
你覺得可能是他殺了Tom Lewis 然後再开枪自殺么？ You think maybe he did kill Tom Lewis, then shot himself?
我还是把情况告訴督察吧 I better tell the Inspector.
好主意 Good idea.
好 謝了Florence 查查那家诊所 OK, thanks, Florence. Call the clinic,
看看還能找到什麼線索 see what else you can find out.
我们現在該怎麼辦？ So, what do we do now?
等 We wait.
-给 长官 -谢谢 Sarge. Thanks.
你还好吧Dwayne You all right, Dwayne?
我 我为什么不好？ Me? Why shouldn't I be?
没什么 你好像太安静了 No reason, you just seem quiet.
是啊 他们让我像兔子一样在地下工作 Well, they've got me working underground
你还能指望我怎样？ like a rabbit, what do you expect?
真是这样吗？ Is that all it is?
不止 还有外面实在太冷了 No, there's also the fact that it's freezing cold outside.
我查了 零下10度 Oh, I checked. Fourteen degrees.
人类是怎么在这里生活的？ How do people live here?
又吵 又难闻 It's noisy, it's smelly,
还有空气污染 你能感觉到的 and the air is so polluted you can eat it!
抱歉 警官 Sorry, Sarge.
那你是想家了 Missing home then?
你觉得呢？ What do you think?
你应该去看看你的Lillibeth姑妈 Maybe you should go see your Auntie Lillibeth.
也许心情会好一点 That might cheer you up.
我觉得我没这个时间 你懂的 I don't think I'll have time, you know.
我是Cassell警官 Sergeant Cassell.
呃 你女兒… So, your daughter...
她有兄弟姊妹嗎？ Does she have any brothers or sisters?
沒有 我就一个女兒 No. Just the one.
我還想再要一个来着 I'd have liked more, but... Ah!
早晚不是问题 It's never too late.
不是的 我老婆 病了很长一段时间 Nah, my wife, she was ill for a long time, you see.
去年過世了 We lost her last year.
我很抱歉 I'm so sorry.
啊 没关系 不用抱歉 不用 Ah, no, don't be sorry, no, no.
我很幸运了 I was a lucky man,
能和她一起生活这么久 to have had her for as long as I did.
她是個很棒的女人 She was an amazing woman.
一开始就很包容我 Putting up with me, for a start.
告诉你 这就是了不起的成就啊！ No mean feat, I can tell you.
你能這麼想真是太好了 That's a great way to think about it.
必须的 There's no other way.
她心地很好、很善良 She had a good heart, you know? Kind.
你呢Humphrey？結婚了嗎？ What about you, Humphrey, you married at all?
不想再結了 Not any more, no.
這樣很好 No, it's for the best.
没有意中人么？ Nobody since, no?
-有一个 -噢 One. Oh.
算是一场假日恋情吧 It was sort of a holiday romance, I suppose.
-在加勒比嗎？ -對 In the Caribbean. Yeah.
那時她正在旅行 She was travelling.
在聖瑪麗島待了一段时间 She stayed on in Saint Marie for a while.
几个星期前 她才 She came back here to London.
回到倫敦 Only a few weeks ago.
你去找过她了嗎？ Have you been to see her?
那不是我们最可怕的噩梦吗？ It's everyone's worst nightmare, isn't it?
当你回家的时候 门口突然 Someone you met on holiday,
出现度假時遇到的某人給你驚喜 turning up on your doorstep when you get home, "Surprise!"
你愛她嗎？ Do you love her?
我的祖父跟我说过一個故事 My grandfather told me a story once.
我们内心有兩隻狼在打架 About these two wolves fighting inside all of us.
其中一隻憤怒、嫉妒心強、顧影自憐又充滿懊悔 One of them is anger, envy, self-pity, regret.
另一隻心中有愛、誠實 And the other one is love, truth,
忠誠、充滿希望那一類的 faith, hope, that sort of thing.
我問他哪一隻狼會贏 And I asked him which one of the wolves would win.
你知道他說什麼嗎？ You know what he said?
“你餵的那一隻會贏” The one you feed.
你要知道 她可能在想你怎麼會想見到她 For all you know she's thinking why would you want to see her,
但你們曾在加勒比有段美好的時光 you know, when you've got this marvellous life out in the Caribbean.
如果他有什麼動靜，我會馬上通知你的 Look, if he moves, I'll call you straight away.
我保證 It's a promise.
Humphrey?
Hello, Martha.
你怎麼會在這裡？ What are you doing here?
你是指我為什麼在英國 Do you mean here, as in what am I doing in the UK
還是我為什麼來找你？ or do you mean here, as in talking to you?
我都想知道，不過我選第二個好了 Both. I mean, the second one.
這個嘛… Well, uh...
你何不來這裡坐下 Um, look, um, why don't you come and sit over here?
我幫你倒杯水 你吃過了嗎？ Um, I'll get you a drink, and, um, have you eaten?
-還沒 -好 No. Right.
我去幫你拿點吃的 Um, OK, I'll sort you some food
等到沒那麼忙時，我們可以好好聊聊 and then when it's quiet, we could talk.
好，謝謝 OK. Thank you.
抱歉，我應該先打電話告訴你我來英国了 I'm sorry, I should have rung and let you know I was coming.
不 沒關係 雖然有點出乎意料 No, it's all right. It's... It's lovely seeing you.
我還是很開心能見到你的 Even if it is a little unexpected.
有一個案子 牽扯到倫敦这边的人 There's a case. People from London...
無論如何 很高興你能來 Well, whatever it is, I'm glad you're here.
我也是 Me too.
很抱歉我沒能正式跟你道別 I'm so sorry I didn't say goodbye properly.
因为那... It was just...
太難了 Difficult.
你聽過兩隻狼的故事嗎？ Have you heard the story about the two wolves?
好像沒有 I don't think so.
一隻自我懷疑、充滿懊悔 One's full of doubts and regret,
另一隻是充滿愛和希望那類的 and the other's full of love and hope and stuff.
然后他们打架 赢的一方就是你养的那只狼 And while they're fighting, the one that wins is the one you feed.
Oh!
-你听懂了吗 -完全沒有 Does that make any sense? None at all.
好吧 Right.
也许你只是说说 你懂的 不管他是什么... Maybe if you just said it, you know, whatever it is...
不提狼了？ Without the wolves?
-不提最好 -好吧 Probably best. Right.
我刚开始遇到你的時候 When I bumped into you,
你刚开始环球之旅 you'd just travelled the world,
并且在规划你的人生 deciding what you wanted to do with your life
而这就是你的选择 and this is what you chose.
关键是 或者 准确来说 重点是 The thing is, or rather, the point is...
或者 关键是 Or the thing...
是 Is...
我真的希望你選擇的是我 I really very much hoped you'd have chosen me.
你說的没错 這就是我的選擇 You're right. This is what I chose.
在我內心深處，我想要待在這裡 And in my heart of hearts, it's where I want to be.
太好了 Excellent.
如果情况有所不同 If things were different,
我也很想知道我們會有什麼結果 I would have loved to have seen where it went.
但是我永远不会让你放棄聖瑪麗島 But I could never ask you to give up Saint Marie.
那裡有你的朋友 It's where your friends are,
還有你的工作，你在那裡很開心 your job, where you're happy.
Yeah.
如果你在那裡很開心 So, if you're happy there,
而我在這裡很開心 and I'm happy here,
那我们之间就會隔著四千一百公里的距離 then anything else will always have 4,100 miles in between.
非常精确 That's very precise.
我查过了 I looked it up.
无法改变现状么 Well, you can't change that.
我不知道 I don't see how.
至少這一次 At least, this time,
我能當面告訴你上次應該告訴你的事 I can say it to your face what I should have said last time.
-我們可以做朋友 -當然 We can stay friends. Yes, of course.
繼續 你先說 Go on, you say it first.
不 你说吧 No, you say it.
再見了Martha Goodbye, Martha.
再見了Humphrey Goodbye, Humphrey.
找到了 Bingo.
早上好 Good morning.
-長官早 -早 Good morning, Chief. Good morning.
Mooney督察的監視行動有消息嗎？ Any news from Inspector Mooney on the stakeout.
有 Steve Thomas沒有離開他的公寓 Yes, Steve Thomas hasn't moved from his flat.
診所那边有收穫嗎？ Any joy from the clinic?
还没有 他們不願意公开病人的档案 No. They won't release their patient case files
除非有法庭的指令 without a court order.
我已經在申請了 I've applied for one.
很好，還有其他事嗎？ Oh, good. Anything else?
昨晚我們查看了所有的財務文件了 Well, we went through all the financials last night.
Martin West和Dominic Green在五周前 Martin West and Dominic Green each paid £100,000
各付了十萬英鎊給倫敦股票交易公司 to a company called London Equity Trading five weeks ago.
然後呢？ And?
我查了这家公司 I called London Equity Trading.
West先生和Green先生给这家公司钱 Mr West and Mr Green gave them the money
去做空Wilson先生的公司 to go short on Mr Wilson's company.
抱歉 Dwayne 这是什麼意思？ I'm sorry, Dwayne, what does this mean?
意思就是他們打賭 Turns out it means they bet their money
Mike Wilson公司的 that the share price of Mike Wilson's company
股價即將下跌 was about to go down.
他們賭20萬英鎊？ They bet £200,000 on this?
是的 Yep.
這不合理 That doesn't make sense.
合約簽了，股票應該會漲才對 Because it was going to go up when they'd sign the deal, surely.
沒錯，長官 Exactly, sir.
但自从交易告吹后 But since the deal fell through,
Wilson公司的股價垮了 the share price of Mr Wilson's company has collapsed.
就像Martin和Dominic賭的一樣 Just like Martin and Dominic bet it would.
到頭來也許Steve Thomas不是凶手 So maybe Steve Thomas isn't our man, after all.
除此之外還有… But there is more.
鑑識報告 Forensics.
用来殺害Frank Henderson的槍被擦拭過了 The gun used to kill Frank Henderson was wiped clean.
或者說 凶手殺人后试圖把槍枝擦干净 Or whoever killed him tried to wipe it clean.
但似乎他只擦了枪把 But it looks like they only did the handle.
槍管上有三個清晰的指紋 There were three clean fingerprints on the barrel.
是Martin West的指紋 Belonging to Martin West.
-我們保持聯絡 -好的 謝謝 We'll be in touch. Thanks very much.
直说吧 你们来这儿干嘛 Why don't you say what you came here to say
想赶快把这事了结了？ so we can get this over with?
很好 Very well.
Martin 你能告訴我們為什麼 Martin, can you tell us why we found your prints
殺死Frank Henderson的槍上会有你的指紋么？ on the gun that was used to kill Frank Henderson?
我早就跟你說过他們會發現的 I told you they'd find out.
發現什麼？ What is this?
好吧 我可以解釋 OK, I can explain.
那把槍是我的 The gun belongs to me.
本来我父親二戰时留下來的 Rather, it was my father's originally, from the Second World War.
我好幾年前帶去公司向大夥兒炫耀 I took it into the office years ago, you know, to impress the lads.
在那之後就一直放在我办公桌的抽屜里 It's been in the drawer of my desk ever since.
那個抽屜有上鎖嗎？ Was it kept under lock and key?
所以任何人都可以去拿到它 So anyone could have taken it?
任何居心不良的人 Anyone with a motive.
聽你這麼說真有趣 Green先生 It's interesting you say that, Mr Green.
警探你说呢 Detective Sergeant.
你們每人各押了十萬英鎊 You each bet £100,000 that the share price
赌Wilson先生公司的股價會下跌 of Mr Wilson's company was going to go down.
即使你們即將和他簽約拯救他的公司 Even as you were putting together a deal to save his company.
你们可以解釋一下嗎？ Can you explain that?
OK.
Wilson總說他不可能 Wilson had always said
卖掉公司的任何一部分 that he'd never sell any portion of the company.
不會賣給任何人 Not to anyone.
Martin和我也从没想过会发生这样的事 Martin and I never thought it would happen,
所以亡命決定來小賭一把 so we decided to place a little side bet.
簽署合約的那一刻 And the moment the deal was signed
你們每人就會损失十萬英磅 you'd both stand to lose £100,000.
那又如何？ So?
這就是這座城市的運作方式 That's how it goes in the city.
聰明人的家伙总會两面下賭注 Smart guys always hedge their bets.
我们做的就是这些 这是标准做法 That's all that we were doing. It's standard practice.
而且你們真的覺得Martin會笨到 And you really think that Martin would be so stupid
用自己的槍殺人 as to use his own gun to commit murder
然後还不把指紋擦乾淨？ and then fail to wipe the prints off afterwards?
有道理 Good point.
也許是真兇想用West先生的槍嫁禍給他 So maybe the real killer used Mr West's gun to frame him.
聽好 我知道自己是清白的 Look, I know that I'm innocent,
你最好去其他地方找找 so maybe you should be looking elsewhere.
哪裡？ Where?
Steve Thomas.
你知道他接受心理治療已經很久了么？ You know he's been seeing a psychiatrist for years?
這是Frank Henderson每月付款的那位心理治療師嗎？ Is this the psychiatrist Frank Henderson pays for each month?
Steve說是Frank幫他付的錢 Steve said that Frank paid for it.
那Steve為什么要接受治療？ So why is Steve in therapy?
你怎麼不直接去問他？ Look, why don't you ask him?
抱歉，我們要回去工作了 Now, if you'll excuse us, we've got to get back to work.
Hooper警官 Officer Hooper?
局长 Commissioner!
局长 我沒有在工作時間睡覺 Commissioner! I wasn't sleeping on the job.
-你沒有嗎？ -沒有，長官 You weren't? No, sir.
或許只睡了一下 Although maybe I was.
但我昨天晚上回來辦公室 But I came back to the office yesterday evening,
發現了一張記憶卡 and I found a memory card hidden
藏在Lewis先生錢箱的底層 in the bottom of Mr Lewis' cash box.
那是他90年代的舊硬盘的備份 It turned out it was a copy of his old hard drive from the 1990s,
那時他還沒離開英國 before he fled the UK,
仍然在倫敦市工作 when he was still working in the city of London.
我就把所有能找到的资料都打印出來了 So, I printed out everything I could find on it.
這裡有舊的郵件、通聯記錄 Yeah, old emails, correspondence,
照片 甚至还有聯系人名單 photos, there's even a contacts list.
裡面有Steve Thomas的名字嗎？ Any mention of Steve Thomas?
我正在查長官 直到... Well, I was going through it, sir, when I...
睡著了？ Fell asleep?
请不要在我的评估中提到這件事 But we don't need to mention that on my appraisal.
好么長官？ Do we, sir?
我想我們应该趕快開始工作 你说呢？ I suggest we crack on, don't you?
给你 There you go.
我想你可能需要一點吃的 I thought you might be in need of a little sustenance.
你人真好 Humphrey 謝謝 Oh, it's very good of you, Humphrey, thank you.
有什麼發現嗎？ So, anything?
還在公寓裡面 我想 No, he's still in there. I think.
他應該整個晚上都沒離開 He hasn't moved all night.
-你那邊怎麼樣？ -进展么？ So how did it go? Go?
我想起來了，很好… Oh right, um, good, good.
我们做了了结 我覺得這很重要 We got some closure. I think that was important.
我很慶幸自己去了，謝謝 I'm glad I went. Thank you.
他来了 There he is!
不许動！ Stop!
你被逮捕了！ Right! You are under arrest!
看来他是打算逃跑啊 It looks like he was planning to do a runner.
我查过了他的手机 I've also been through his mobile phone.
从昨天起就没有什么重要的通讯 No calls of any significance since yesterday.
只有几通打给他妈妈的 就这样 Just a few to his mum. That's it.
Thomas先生 So, Mr Thomas.
你今天早上打算去哪裡？ Where were we off to this morning?
我只是想搭火車去转转 哪裡都好 I was just going to get a train somewhere. Anywhere.
過個週末而已 Get away for the weekend.
如果真的那麼單純，那為什麼要跑？ Well, if it was that innocent, why did you run?
我不知道，我只是被吓到了 I don't know, I just panicked.
我沒做錯什麼 I've done nothing wrong.
包括你隱瞞了和Henderson先生的關係么？ Even though you hid the truth of your relationship with Mr Henderson?
就像你对我們隐瞒你每週都會去看心理醫生一样 Just like you hid your weekly therapy sessions from us?
而且還是Henderson先生付的錢 And the fact that Mr Henderson pays for them.
-是吗 -是啊 Does he? Mmm-hmm.
看来你得好好解释一下了 Well, that's going to take some explaining.
当初我遇见Frank时 Listen, when I first met Frank,
我不只是學業成績不好 就像我跟你说过的 I wasn't just doing badly at school like I told you,
我完全是一团糟 I was seriously messed up.
有一天我终于失控了 And I just lost it one day.
再也受不了了 Couldn't cope.
因為過量服藥和伏特加 Took an overdose of pills and vodka.
是Frank发现了我，並把我送去醫院 But it was Frank who found me and took me to hospital.
他救了我一命 He saved my life.
還幫助我後續的治疗 And he's been helping me with therapy, as well.
所以我绝对不可能殺他 That's why I'd never harm him.
如果不是他，我甚至活不到今天 If it wasn't for him I wouldn't even be alive today.
长官 Sir.
督察 Inspector.
火藥殘留檢測報告出來了 Gunshot residue results are in.
Frank Henderson的手上没有发现 There was no gunshot residue found
任何彈藥殘留物 anywhere on Frank Henderson's hand.
这并不意外 畢竟我們都認為他是被謀殺的 That's not surprising as we don't believe he killed himself.
Steve Thomas的手上也沒有发现彈藥殘留物 There was no gunshot residue on Steve Thomas' hands either.
襯衫、外套 所有衣服上都沒有 Or on his shirt or his jacket or anywhere on his clothes, in fact.
不是他開的槍？ He didn't fire the gun?
還有更遭的 It gets worse.
Green先生和West先生身上和手上也沒有火藥殘留 There was no gunshot residue on Mr Green or Mr West's clothes or hands.
槍不是他們開的 None of them fired that gun.
我可以走了嗎？ Can I go now?
除了牢房你哪也別想去 You are not going anywhere except to our cells.
可我什么都没干啊 But I didn't do it!
Dwayne 帶他去牢房 謝謝 Dwayne, to the cells. Thank you.
走吧 Come on.
Steve是怎么做到扣板機卻不碰槍？ How did Steve pull the trigger without touching the gun?
事後又是怎么離開鎖上的房間的？ How did he get out of a locked room afterwards?
Uh, Florence,
你聯絡一下最先到達現場的清潔工 她叫什麼？ get onto that cleaner who was first on the scene, what was her name?
Katherine Baxter.
再找她來談談 重新核對一次她的證詞 Yes, let's speak to her again, go over her statement,
也許她會想起來什么 比如Steve当时在哪 maybe she'll remember something about where Steve was
或者在她到現場之前他在做什麼 or what he was doing just before she arrived.
是 长官 Yes, sir.
我們還要搞清楚Steve Thomas And we still need to work out why Steve Thomas
為什么想要殺他的救命恩人 would want to kill the man who once saved his life.
还有 凶手是怎么跟加勒比海那边 And how on earth that murder is linked
杀害Tom Lewis的凶手扯上关系的 to the murder of Tom Lewis in the Caribbean.
有了 Yes!
就是这个 This is it!
長官 我剛打了Katherine Baxter Sir, I just rang Katherine Baxter
留給我們的電話號碼 on the contact number she gave us,
但號碼不存在 and it doesn't exist.
然後我查了她笔录里留給我們的地址 So I looked up the address she gave in her statement,
发现那个地方也不存在 and that doesn't exist either.
-不存在 -沒錯 It doesn't? No.
所以我聯絡了城市都會銀行的人力資源部門 So I called the HR department of City Met Bank
結果非常奇怪 and they said the strangest thing.
等一下 Wait.
公司名單上沒有叫Kath Baxter的清潔工 对吗？ There's no Kath Baxter working as a cleaner on the payroll, right?
谢谢 长官 Thank you, sir.
-头儿 -怎么啦？ Chief! Yes?
局长电话 他说找到线索了 Commissioner on conference calling, says he's got something.
好 局长 OK, Commissioner. (SIGHS)
-督察？ -是的，長官 Inspector? Yes, sir.
-你在嗎？ -在 你們找到了什麼？ Are you there? Yes. What have you got for us?
我们在Lewis船上的一个箱子里 It turns out we found a memory card,
找到了一張記憶卡 hidden in a box on Mr Lewis' boat.
Hooper警官已经把照片发到你的邮箱里了 Officer Hooper has emailed one particular photo over to you.
等等，長官，我看一下 Hold on, sir, let me get that up.
在哪裡… Where are we? Where are we?
你收到了嗎？ Have you got it yet?
等一下 這是Tom Lewis與他的老婆孩子吗？ Hang on, it's Tom Lewis with his wife and his son.
他不只一個孩子 Not just his one son.
根據記錄，他有兩個兒子 According to his records, he had two sons.
你看那个年纪小的是谁 And look who the younger one is.
是Steve Thomas That's Steve Thomas.
他是Tom Lewis的儿子？ He's Tom Lewis' son?
Florence 你能去找一下他的出生证明吗？ Florence, can you get hold of his birth certificate?
是 长官 Yes, sir.
这就是我们要找的 对吗？ This is it, isn't it?
Steve Thomas和Tom Lewis之间的联系 The link between Steve Thomas and Tom Lewis
也就是我們一直想知道的 that we've been looking for all this time.
而且我們知道Frank Henderson是这一家人的朋友 And we know that Frank Henderson is a friend of the family.
所以Steve Thomas是這兩人之間唯一的聯系 但是 So Steve Thomas is the only link between these two men. But...
Steve Thomas的手上沒有火藥殘留物 There was no gunshot residue on Steve Thomas' hands.
不是开枪殺死Frank Henderson的 He didn't fire the gun that killed Frank Henderson.
就算是他殺的 我們還是不知道 And even if he did, we still don't know
他是怎麼離開上了鎖的房間的 how he got outside the locked room.
Yeah.
当然 如果假設真的是… Assuming, of course, it was, actually...
哦 我的天啊！ Oh, my word!
让开 Get away from the door.
Ah!
你確定破門進去的时候 there was no one inside
房间裡沒有其他人么？ when the door was broken into?
我沒看到任何人 没有 I couldn't see anyone else, no.
Frank和Thomas已经认识很多年了 "Frank has known Mr Thomas for years."
你們一家人怎麼認識他的？ How did your family know him?
他是我媽的朋友 It was my mum, really.
Tom是個出色的水手 Tom was a brilliant sailor.
但有一天 他不顧暴風雨出海 But one day, he went out when a storm was forecast.
還帶著他的兒子 He took his son.
我真的是一塌糊涂 I was seriously messed up.
用藥過量 Took an overdose.
当某些事情不可能发生的时候 When there is no possible way for something to have happened,
它就可能真的没发生 it probably didn't.
這不可能 对么？ But that's not possible, is it?
什麼？ What?
那個…等等 Er... Hang on.
我恐怕没懂 I'm not sure I'm following.
这就是了 That's it.
就是什麼？ What is?
你看明白了吗？ Do you get it?
当然 真是太聰明了 Of course. That's very clever.
太狡猾了 It's very devious.
但如果Steve Thomas不是我们要找的人 But if Steve Thomas isn't our man,
那利用这个线索的最佳方式是怎麼 then what's the best way of using that information...
让杀害Frank Henderson的凶手大白于天下 To bring Frank Henderson's killer out of the shadows?
沒錯 Exactly.
呃 是Steve的手機 Steve的手機在哪儿？ Er... Steve's phone. Steve's phone. Where is it?
-該打嗎？-請打吧！ Shall I? Be my guest.
我完全搞不清狀況，你呢？ I have no idea what's going on. You?
警方全都知道了 Police know everything.
半小時內來辦公室找我 Meet me at the office in half an hour.
不錯，我喜歡 I like it. Yeah.
发送 And send.
你盯住我们的嫌疑人了吗？ Have you got an eyeball on our suspect yet?
是的 头儿 Yes, Chief.
目标已出现 The eagle has landed.
目标已出现 The eagle has landed!
Ah, Florence.
好的 OK.
你想要我們看什麼？ So what is it you want us to see?
我想你們應該想見見 I thought you might be interested
殺害Frank Henderson的凶手 to meet Frank Henderson's killer,
他现在正坐電梯 who is coming up in the lift,
上來 right now.
抱歉 我去了趟廁所 Er, sorry, went to the little boys' room.
-出什麼事了？-我不明白 What's going on? I don't understand.
如果杀害Frank的凶手在電梯裡 If Frank's killer is in the lift,
可我們三個都在這了啊 and the three of us are already here...
Katherine Baxter 我们神祕的清潔工 Katherine Baxter, our mysterious cleaner.
逮捕她 Florence Arrest her, Florence,
以謀殺的罪名 for murder.
什么跟大象一样大 So what's as big as an elephant,
看起来像大象 looks like an elephant,
但沒有重量 and weighs nothing at all?
嗯 答案就是 影子 Well, the answer is, of course, a shadow.
大象的影子 If it's the shadow of an elephant.
因為這個案件当中一直有一個影子 Well, because there's been a shadow in this case all along.
就是你Baxter女士 对么？ That was you, Ms Baxter, wasn't it?
因为就是你殺害了Frank Henderson Because it was you who killed Frank Henderson.
為什麼一個公司的清潔工要殺Frank？ Why would an office cleaner want to kill Frank?
Green先生 這是因為… Well, because, Mr Green,
她不是真正的公司清潔工 she's not really an office cleaner.
她是Steve的母親 She's Steve's mother.
我们已经掌握了所有的證據 Here we have all the evidence we need.
Steve的生母是Katherine Thomas Steve's mother is listed as Katherine Thomas.
父親則是Tom Lewis And his father, Tom Lewis.
我想你爸爸離開英國之後 I suppose you took your mother's surname
你就改用媽媽的姓了？ after your father left the country?
對 Yes.
你可能想看一下這個 You might want to see this.
你從哪裡找到的… Where did you get this?
是从Lewis先生那找到的 Because it turns out
可能他無法完全放下過去 Mr Lewis couldn't leave his past entirely behind.
不过現在我們終於知道為什么Tom Lewis必須死了 But now we can finally understand why Tom Lewis had to die.
因為在過去 他們一家人 Because back in the day, he and his family
曾经和經紀人Frank Henderson是好朋友 were great friends with a fellow broker, Frank Henderson.
你和你哥哥 That's when you first got to know him, wasn't it?
你們就是這樣認識的吧？ You and your older brother.
后来有一天 悲劇發生了 Then one day, tragedy struck.
我記得Frank在给我们說故事時 And I remember Frank made a slip of the tongue
說漏了嘴 when he told us the story.
他們都被沖下甲板 And they were both swept overboard.
他的意思聽起來好像是 It sounded like he meant
Lewis先生和他儿子都掉进了海里 that both Mr Lewis and his son were swept overboard.
但其实他指的是 But what he really meant
Lewis的兩個兒子 was that both Mr Lewis' children
那天都在船上 were on board the boat that day.
而且都掉进了海里 And both of them were swept overboard.
对么 Steve? Isn't that right, Steve?
你和你哥哥都掉进了海里 You and your brother were swept into the sea.
你父親面臨着 Your father must have been faced
一個惡夢般的抉择 with every parent's worst nightmare.
他只能下去救一個孩子 He could only dive in and save one of his children.
而他選择了誰呢？ So who did he choose?
不是你，對吧？ It wasn't you, was it?
Tom那天本来不應該出海的 Tom should never have gone out that day.
他知道有暴風雨预警 He knew there was a storm forecast.
你們都是很棒的水手 We're brilliant sailors.
我們盡可能開遠一點 And we can go out as far as we can go.
事情發生時 他試著去救John When it all happened, he tried to save John.
我们的大儿子 但是情况不妙 Our eldest. But it was no good.
他溺水死了 He drowned.
Tom以为Steve也溺水死了 Tom thought Steve had drowned as well.
Steve! Steve!
他以為兩個孩子都死了 That he'd lost both of them.
Steve後來被一艘救生船救上岸 Steve was picked up by a lifeboat a little while after.
然後當他看到Steve時 才發現他還活著 So when he saw Steve, and realised he was alive,
他本来應該觉得開心的 he should have been happy.
但他知道Steve在想什麼 But he knew what Steve was thinking.
他认为他的爸爸沒有想要救他 That his own father hadn't tried to save him.
我無法想像 I can't even begin to think how you felt
每次你看到你父親時的感覺 every time you looked at your father.
深知自己是被他抛下等死的那个孩子 And knowing you were the one he left to die.
不要這樣對他 Leave him alone!
Frank Henderson是我殺的 I was the one that killed Frank Henderson.
你講的完全正確 You got that exactly right.
我知道 I know.
但你殺Frank 因為他打算告訴我們 But you killed Frank because he was going to tell us
是誰在加勒比海殺了Lewis先生 who killed Mr Lewis out in the Caribbean.
对嗎？ Wasn't he?
那就是你的兒子 Steve That person being your son, Steve.
這是在加勒比的小島上发生的 And in the cruellest coincidence of all,
最殘酷的巧合 on an island in the Caribbean,
你認出了那個丟下你不管的父親 you recognised the father who left you to die.
但他沒認出你來 But he didn't recognise you.
當Steve認出这个當地船长正是 And once Steve realised who the local boat captain was,
那個什麼也沒留給你 was the man who left him with nothing.
還丢下你溺水死去的男人後 Who left him to drown.
这些年的仇恨终于爆发了 对么？ All those years of hate boiled up, didn't they?
然后那天晚上 And later that night,
你跟著你父親回到他的船上 you followed your father back to his boat.
你看到他打開秘密艙房 Is that where you saw him
並拿出走私的蘭姆酒 open the secret compartment to take delivery of the smuggled rum?
你质问了他 You confronted him.
然後事情越演越烈，對吧？ And things escalated, didn't they?
还記得我嗎？ Remember me?
既然你父親多年前 Because if your father was prepared
拋下你讓你一個人等死 to leave you for dead all those yours ago,
那么现在你也打算以同样的方式回报他 well, then, you were prepared to return the favour.
但是當你完成了你的報復後 Once you'd wreaked your revenge,
你遇上了麻煩 you were stuck with a bit of a problem.
怎么处理你父親的屍體 The dead body of your long-estranged father.
加上他的搭档Sophie And the partner, Sophie, who was coming
隨時都有可能會上船 back to the boat at any moment.
也許就在那个時候 你想起來暴風雨即將來臨 Which is when, I assume, you remembered a storm was coming in.
你一定认为这就是命運 I'll bet you thought it was fate.
你被父親背叛也發生在暴風雨中的船上 Just as your betrayal had happened on a boat, in a storm,
所以你要用同樣的方式復仇 so your revenge would be the same.
當暴風雨襲來的时候 You took the boat out to sea.
你把船開向大海 And when the storm had blown through,
你设定好了那样的場景 you set the scene.
拉下繩索、推倒船桅 Pulling down the rigging, dropping the boom.
幫你爸穿上雨衣 You dressed your father to make it look
讓他好像在暴風雨中失事 like he'd wrestled with the storm all night.
而你最棒的一点 Your master stroke,
最完美的一点 absolute master stroke,
就是做了一件凶手绝对不会做的事情 was to do the one thing that no killer ever does.
那就是留在犯罪現場 That was to stay at the scene of the crime.
真是太高了 That was brilliant.
你只要控制住紧张的情绪 Knowing that if you could hold your nerve,
并且耐心等待 well, you could employ some pretty novel accomplices
就能等到有人載你回到岸邊 to get you back to shore.
也就是聖瑪麗島警方 Namely, the Saint Marie police force.
一旦岸邊沒有了動靜 Then once the coast was clear,
你就可以方便的離開 just leave at your own convenience.
但你犯了一個錯誤 But you made one mistake.
當你在和父親扭打時 掉了一個袖扣 When you were fighting your dad, your cufflink tore off.
这意味着我们会来伦敦找你 Which meant we came looking for you in London.
當Frank Henderson得知 And the moment Frank Henderson learned
那天的被害人就是Tom Lewis的时候 that Tom Lewis had been the man who had been killed that day,
他就知道 well, he knew.
只有一個人可能会这么做 There was only one person it could have been.
我的意思是 这是一个靠交易谋生的人 I mean, this was a man who made a living out of making deals.
我敢打賭他试图說服你去自首 I'll wager he tried to convince you to hand yourself in.
并以此来获得减刑 To get a reduced sentence for doing so.
但是你不想這樣 But that's not how you saw it.
你媽媽也不想要這樣 It's not how your mother saw it, either.
就只是 我觉得她开始計劃這次行動了 It's just, I think, she then set in motion a plan
只有Frank拒绝收手的时候 才会执行 only to be enacted if Frank refused to back down, mind.
Frank必须明白 He's got to see reason!
請進 Come in!
可惜法蘭克不願意妥協，对吧？ Unfortunately, Frank couldn't do that, could he?
你必須自首 如果你不这么做 You must confess. If you don't confess...
我不會自首的 得了吧... I can't confess! I'm ringing them now, I...
不准碰那個電話 No, don't touch that phone!
行了 你不會开槍的 Come on, you're not going to use that.
-我會的 -你不會的 I will. You won't use it.
不准碰那… Touch that phone...
所以你开槍殺了他 So you shot him dead.
是啊！非常冷血的殺了他 Yeah, in cold blood.
讓你兒子留下来 Leaving your son to set the scene
把现場布置成像是自殺的 to make it look like a suicide.
我想就是那時Steve拿走了Frank的袖扣 I imagine that's when Steve took Frank's cufflink.
但你的計畫還需要最後的點綴 But your plan required one final flourish.
畢竟 路过的清潔工为什么要說一扇沒鎖的門 After all, why would a passing cleaner say that a room was locked,
是鎖著的呢？ when it wasn't?
門鎖上了 The door's locked!
而誰會在門被撞开以後才去檢查門鎖？ And who would be looking if she only engaged the lock after...
又有谁会去注意呢 After the door had been bashed in.
我的天啊！ Oh, God!
他自殺了 He shot himself!
这是一起明显的不可能犯罪 It was an apparently impossible murder.
只有当你发现涉案的其中两人都有关联 Which only made sense once you realised
案件才会变得可能 the real identities of the two people involved.
一個殺了父親的兒子 A son who killed his father,
和一個已經失去一個兒子的母親 and a mother who had already lost one son,
而且不想再失去另一個 and wasn't prepared to lose another.
終於… Well!
案子水落石出了 Hooper警官 We got there in the end, Officer Hooper.
沒錯 我们做到了 長官 Yes, we did, sir.
你可能想看一下這個 You'll maybe want to see this.
這是什麼？ What is it?
這是什麼？是你的評鑑報告 What is it? Your appraisal.
Oh.
优秀？ "Exceptional"?
你熬了一夜調查 You were the one who stayed up all night,
我們才找到了記憶卡、照片 who found the memory card, the photo,
我們找到了破案的关键线索 who cracked the case wide open.
你沒有放棄 只要不放棄 You didn't give up, and when you don't give up,
就永遠都有機會的 you've always got a chance.
謝謝，謝謝你，長官！ Wow, thank you, thank you, sir!
謝謝你 長官 謝謝 非常感謝！ Thank you, sir. Thank you, thank you very much.
Sir.
是你啊！ Ah.
進來吧，兒子！ Come in, son.
你知道我不是來演欢乐一家亲的 I'm not here to play happy families, you know.
我沒什麼好說的 I don't need this.
但我有話要說 Well, I do.
我洗耳恭听 Then let's hear it.
你離開時我才六歲 而這沒什麼大不了的 I was six when you left. No big deal.
很多小孩都不得不面對父母的離異 A lot of kids have to cope with their parents breaking up.
那你的問題是什麼？ Then, what's your problem?
我的問題是 My problem is that
我和你的问题跟你們離婚一點關係也沒有 you and me had nothing to do with you and mum splitting up.
怎麼可能有關呢？ How could it?
你隔週的每個星期六來看我 持續了大約半年 You came to see me every other Saturday for about, what, six months?
你記得嗎？ You remember that?
我記得 I remember.
还記得你說要買給我的小狗嗎？ And do you remember us talking about the dog you were going to buy me?
还有我長大以後要做什麼？ And what we'd do when I grew up?
你虽然沒有每天都陪着我 You weren't there every day, but,
但至少我还有爸爸 I had a dad.
我知道你想我 因为你会来看我 I knew you wanted me, because you came.
直到有一个週六你再也沒出現 Then one Saturday you never turned up.
三個月後 你喝得醉醺醺的回来 Then three months later, you turn up drunk,
對着媽媽大喊大叫 shouting and screaming
並要她賣掉傢俱好分你一半的錢 and asking mum to sell some of our furniture to give you half.
那之後我就再也沒見過你了 I didn't see you again after that.
那是46年前的事了 That was 46 years ago.
老爸，你知道嗎？ You see, old man,
那個期待父親出现的小男孩 that little boy waiting for his father to turn up
還一直在我心裡 is still inside here somewhere.
我是為了他來的 I'm here for him!
是来告訴你 他不需要你了 To tell you that he didn't need you.
他長大了 That he grew up,
照顧家人，送走了媽媽 took care of his family, buried his mother,
现在他有了自己的家 新的生活 朋友 和關心他的人 that he's got a home, a life, friends, people who care about him.
他沒有你也活下來了 That he survived you.
这个国家有不是油炸的食物么？ Is there any food in this country that isn't fried?
Hi, Dad.
啊 她来了 Siobhan 这是Humphrey Ah! Here she is. Siobhan, this is Humphrey
这是Florence and Florence.
很高興見到你 Very pleased to meet you.
你好 Hello.
爸爸跟我提起過你们 Dad's told me all about you.
是的 全是好听的 Yeah, only the good stuff.
所以你是你爸的滴滴司機？ So, you're Dad's unofficial taxi.
你知道 只有他要從酒吧回家的時候 You know, whenever Dad needs to get home from the pub.
-你要喝点什麼？ -檸檬汁，謝謝 What'll I get you? Lemonade, please.
很久沒見他這樣开心的笑了 I've not seen him smile like this for a while.
他跟我提過你母親，我很遺憾 Yes, he told us about your mum. I'm so sorry.
我猜他肯定沒提那僅是一個月以前的事 I bet he didn't tell you it was only a month ago.
的確 他沒說 No, no, he didn't.
他覺得如果他说的聽起來像很久以前发生的事情 He thinks if he makes it sound like it was a long time ago,
人们就不會替他感到遺憾了 people won't feel so sorry for him.
那你说怎么去加勒比海当警探的？ So, how did you end up being a detective in the Caribbean?
这就说来话长了 Oh, it's a very long story.
我希望是个好的结局 With a happy ending, I hope.
现在还不好说 I think it's still in the balance.
-头儿 警长 -你去哪儿了？ Chief, Sarge. Where did you get to?
你没必要知道 这是我的么？ No need to know. This mine?
-你的 亲爱的 -謝謝 Here we are, love. Thank you.
Dwayne 这是給你的 Dwayne, this is for you.
朗姆酒 Rum.
哦 非常感谢 Oh, thank you very much.
你們明天就要回天堂去了么？ So, back to paradise for you lot tomorrow, is it?
是啊！沒錯 Yes, yes, yes, it is.
為回家喝一杯 I'll drink to that.
虽然 嚴格来說 天堂是一種心理狀態 Although, strictly speaking, paradise is a state of mind.
你懂的 对吧？ You know that, right?
我是说 就像屎壳郎 对天堂有着不同的见解 对吗 I mean, the dung beetle, very different idea of paradise, doesn't he?
还有螨虫 知道吗Jack And then you have the dust mites... You know what, Jack?
你說的太對了 You're absolutely right!
是嗎？ I am?
头儿 Chief?
很抱歉，是我的錯 Terribly sorry. My mistake.
Humphrey?
我只是想說 I just wanted to say...
我突然意識到这只是认知的问题 真的 Well, I suddenly realised, it's all a matter of perception, really.
我們有些人是屎壳郎 有些是蝴蝶 Some of us are dung beetles, some of us are butterflies,
或是鸚鵡 or a parrot.
关键是 你觉得美好的才是天堂 The thing is, paradise is very much what you make it.
或者更确切地说 跟对的人在一起才是天堂 Or more to the point, who you make it with.
真實 簡單且非常單純的真相是 The honest, simple and very plain truth
如果我在加勒比海 而你在這 is that there's no point me being in the Caribbean,
這樣一點意義也沒有 if you're going to be over here.
因為有你的地方对我来说才是天堂 Because where you are is where my paradise is.
我想待在有你的地方 And where you are is where I want to be.
我愛你 I love you.
不是很爱你 甚是爱你 Not quite love you, or rather love you,
是心只为你跳动的爱你 but massively, heart-pumpingly love you
我愿意留在伦敦和你在一起 直到永遠 and I'd like to stay in London, with you, forever.
当然 前提是你也愿意 If you'll have me, of course.
我说我爱你了么？ Did I say I love you?
是的 Yes.
还有为你留下 And the staying bit?
我觉得這時候你應該親我了 I think this is the bit where you kiss me.
真的吗 You mean...
那你的工作怎麼辦？ What about your job?
別擔心 我都計畫好了 Don't worry. I've got a plan for that.
哇 看看這儿 Wow, look at this.
太美了 It's amazing.
太不可思議了 Ah, it's incredible.
Humphrey人真好 讓我們住這樣的房子 Very kind of Humphrey to let us have his house like this.
我跟他说你需要放个假 I told him you needed a holiday.
不得不说 换个环境确实不错 Well, have to say, change of scenery, it's very nice indeed.
-来 -啊 真棒 There you are. Ah, cheers!
对了 我们应该告诉你一下这有一只宠物蜥蜴 Oh, there's a pet lizard we should tell you about.
-蜥蜴？ -叫Harry A lizard? Harry.
所以我们怎么认出它？ So how will we recognise him?
它是绿色的 He's green.
真棒 说的很具体 谢谢 Right. That narrows it down a bit. Thank you.
你們好 Hello.
-局长 -長官 Commissioner! Sir.
這是Jack Mooney督察和 This is Detective Inspector Jack Mooney
他的女兒Siobhan and his daughter, Siobhan.
Goodman督察跟我說了好多關於你的事 Inspector Goodman has told me all about you.
Humphrey是個好人 Ah, Humphrey's a great fella.
我刚才还在說他人真好 I was just saying how nice of him it was
讓我們借住在他家幾個星期 to offer us his house for a couple of weeks.
不过我想 Though I understand
他不确定自己什么时候回来 he's not entirely sure when he'll be back.
所以 谁知道呢 So who knows?
你可以多待一段时间 You could take a little longer.
你不知道我的老板 他可是很凶的 You don't know my boss. He's one fierce individual.
我今天下午和Harris总督谈过了 I spoke to Chief Inspector Harris this afternoon.
是吗？ Did you?
他沒有對你無禮吧？我是說 他确实是个很糟糕的人 He wasn't rude to you, was he? I mean, he genuinely is a terrible man.
他對你讚譽有加 He spoke very highly of you.
他是不是喝高了 He wasn't drunk, was he?
他說你可以盡量休息 He said that you should take all the time you needed.
如果有需要 我們可以 And if necessary, we could call it
啟動某種交換機制 some kind of exchange programme.
真的嗎？ Really? Well...
他考虑得可真周到，真的 That was very considerate of him. Yeah!
那么 我僅代表聖瑪麗島警察署 So, on behalf of the Saint Marie Police Department,
督察警官 Siobhan Detective Inspector, Siobhan,
歡迎來到天堂岛 welcome to paradise.
歡迎來到天堂岛 Welcome to paradise!
This festival I keep hearing about...
St Ursula's Day.
You drink a lot of rum and party wildly in the street.
Ay-yi-yi!
I have some very important information
about the murder of Julie Matlock.
You got the wrong person.
Inspector, you answered the call to arms, I see.
So what do we do now? Reopen the case.
If every police officer looked like you,
I wouldn't mind being arrested.
Unfortunately, Tony, most police officers look like me.
(THEME MUSIC PLAYING)